Probeer eens aan een buitenlander uit te leggen wat Vlaams is. Onlangs probeerde ik dat nog een keer.
De officiële taal van Wallonië is Frans, de Walen spreken Waals maar eigenlijk is dat gewoon Frans met rare cijfers en langere klinkers. Schattig, vinden ze dat hier.
- Welke taal spreken Vlamingen eigenlijk?
- We spreken Vlaams.
- En wanneer leren jullie dan Nederlands?
- Vlaams is geen officiële taal, dat is eerder een dialect en eigelijk ook dat niet, dat is eigenlijk een amalgaam van dialecten. Op school en in de media wordt Nederlands gesproken in Vlaanderen. Thuis spreken heel veel mensen dialect.
- Ah, dan zijn jullie tweetalig?
- Niet echt, wij begrijpen de Nederlanders, omgekeerd verstaan ze geen woord van wat Vlamingen zeggen.
- En dat Vlaams, waar leer je dat?
- Thuis, we spreken Vlaams, maar dat is eigenlijk een soort Nederlands.
- Maar Hollanders verstaan jullie niet ?
- Niet echt, want Vlaams is heel verschillend van Nederlands.
- ??
- Het is een beetje zoals Brits Engels en Amerikaans Engels. Het is hetzelfde, maar toch anders. Amerikanen begrijpen de Britten ook niet zo goed.
- ??? (De verwarring wordt steeds groter, Fransen hebben niet door dat Engelsen en Amerikanen ander Engels praten) Dus jullie zijn tweetalig Vlaams en Nederlands ?
- Nee, Vlaams bestaat officieel niet, dat leren we niet op school.
- Ik begrijp het niet zo goed.
- Weetgewa, we zijn tweetalig...
Want geef toe, ik heb geen goesting dat een Hollander in mijn WC komt poepen, net zomin als ik hun vloer ga aftrekken... Voor je het weet vragen ze een jus d'orange de tomate.
