De Fransen dubben al graag ne keer een film of een serie. Zo is er de sticom Amis met Rachèlle, Chandlèèr, Jowéé et Phèbé.
In het begin heette de gedubde versie van Friends ook echt Amis in Frankrijk, maar dat plan lieten ze al snel varen. Werkelijk niemand had het over Amis.
Meestal worden de titels van TV-series min of meer behouden : Breaking Bad, Gossip Girl, Modern Family, ze veranderen niet. Andere zoals Lost (Lost : Les Disparus); NCIS (NCIS : Enquêtes Spéciales) krijgen een aanhangsel. Wat ze niet uitgelegd krijgen of te moeilijk vinden wordt vertaald. Ik daag u uit om de originele titel van Les Experts (1); Les Griffin(2) of MI-5 (3) te vinden zonder te spieken.
Bij films is dat andere koek, daar worden titels nog altijd vrolijk vertaald. Mijn all time favourite is L'homme qui murmurait à l'oreille des chevaux (4).
Enige tijd geleden werd er op het werk gepalaverd over film en tv. Meestal kan ik
volgen, maar dit keer was het wel errug moeielijk. De film waarover het
ging staat op numero 7 hieronder : Very Bad Trip. Jawel, de Fransen dachten dat het helemaal van de pot gerukt kon worden en begonnen Engelse titels te vertalen... naar het Engels ! U leest het goed, de titel wordt niet in het Frans vertaald, maar krijgt een nieuwe Engelse titel die nergens op slaat.
Voorbeelden ? Awel, voorbeelden ! Welke films heten in Frankrijk :
- Good Morning England (5)
- Happiness therapy (6)
- Very Bad Trip (7)
Toegegeven, niet allemaal gemakkelijk. Er zijn ook een hoop titels die één bepaalde Franse obsessie naar voor brengen :
- Sex intentions (8)
- Sexy Dance (9)
- Sex Academy (10)
- Sex Friends (11)
- We Want Sex Equality (12)
- S(ex) List (13)
- Sex Trip (14)
- Sex Crimes (15)
Een mens zou haast gaan vermoeden dat de Fransen maar aan één ding denken. Een kleine rondvraag op het werk leert dat iedereen dat "vertalen" van het Engels naar het Engels compleet belachelijk vindt, maar het is nu eenmaal zo.
1987. Het was koude oorlog, het was een koude winter, het was een beetje koud in je hart. In Heule stond een nucleaire bunker op zijn begrafenis te wachten. Nucleaire holocaustfilms als When The Wind Blows, The China Syndrome, The Day After en Planet of the Apes jagen een 15-jarige schrik aan. Het einde van de wereld, honderdduizend bommen en granaten. Gelukkig waren er de Hollanders ! Heel Vlaanderen is afhankelijk van Nederland om iets degelijks op TV te
bekijken. Terwijl Vlaanderen het moest doen met Walter Capiau en Maurice Dewilde, gingen ze op de Nederlandse TV compleet loos. Op Veronica was er het vergeten Verona op Veronica.Verona op Veronica, dat klinkt heel erg fout in het internettijdperk...
In Frankrijk doorstonden we de afgelopen dagen een koudegolf. Temperaturen tegen het vriespunt, stel je voor. Er werd zelfs gewag gemaakt van sneeuw. Smeltende. Daar kwam niets van in huis, we moesten het doen met natte regen, maar in de ochtendlijke tocht door het donker naar het werk dacht ik onwillekeurig aan de monsterhit uit 1987 : KOUD HE!
Montpellier en regio speelt deze week de hoofdrol in Echappées belles, een tv-programma dat elke week een andere stad of regio in de kijker zet. Het is populair gemaakt, dus de informatie die gegeven wordt is niet altijd juist. Wie het uithoudt tot minuut 8:40 zal verrast worden door het werk van Jan Fabre in Montpellier, de bekende Luxemburgse kunstenaar.
In ieder geval, schone reclame voor een schone stad en blijkbaar valt er buiten de stadsmuren ook wel teen en tander te doen, dus wat houdt jullie tegen ? Kom af !
Vorig jaar reisden we naar Sicilië en afgelopen week bekeken we The White Lotus, want sedert de kerstvakantie hebben we Streamz! Joepie!
We waren Netflix zowat beu, en Streamz kun je niet aanzetten als je in het buitenland woont. Belachelijk, want éénmaal je het hebt kun je wel in het buitenland naar Streamz kijken. Welkom in 2024.
The White Lotus beslaat twee seizoenen en het is een duistere komedie. Er wordt ruzie gemaakt, er gaan mensen dood en er waait al eens een piemel door het beeld. Sedert de uitvinding van betaal-tv mag dat.
Er doen schone en lelijke mensen mee en Jennifer Coolidge beleeft haar 17de carrière. Het tweede seizoen is ook de terugkeer van Michael Emporioli!
Het eerste seizoen speelde zich af in Hawaii, het tweede in Sicilië, in plaatsen waar wij geweest zijn. Vooral Taormina speelt de hoofdrol, ook al zie je weinig meer dan het hotel en het strand in de serie, en ik kan mij voorstellen dat het tegenwoordig door nog meer toeristen overspoeld wordt.
Het is daar dan ook schoon natuurlijk.
(toen wij er waren was het helaas lelijker weer)
The White Lotus : aanrader ! 't Is ne keer wat anders. De eerste aflevering weet je wie er dood gaat en toch slagen de makers er in om het interessant te houden. In het tweede seizoen speelt vooral Sicilië de hoofdrol.
Gisteren bekeken we de (voorlopig?) laatste aflevering van My Brilliant Friend op VRTNU. Een fantastische coming of age reeks over twee vrouwen die opgroeien in het naoorlogse Italië. Een geschiedenis waar we weinig tot niets over leerden in de geschiedenisles, behalve misschien dat het fascisme daar lange tijd hoogtij vierde.
Elena en Lila groeien op in een arme Napolitaanse buurt. Beide zijn heel intelligent, maar hebben een compleet ander karakter. Waar Lila verdwijnt in de anonimiteit, gaat Elena studeren en wordt ze een gehaaide feministe, zo eentje waar mannen bang van zijn, want ze is veel intelligenter dan hen.
De decors, kostuums, settings en acteerprestaties zijn schitterend. De muziek is van Max Richter, een hedendaagse componist die het absoluut waard is om te volgen, zijn bewerking van de Vier Seizoenen van Vivaldi is subliem.
Helaas is het alweer afgelopen en er is nog geen zekerheid over een vierde seizoen.
Dat is jammer want de laatste aflevering eindigde in het vliegtuig richting Montpellier. Wat hadden we graag gezien hoe de filmmakers het Montpellier van de jaren '60 laten herleven...
Max Richter heeft ook één van de langste muziekstukken ter wereld geschreven : Sleep. Een werk van 8 en een half uur !
Verplichte TV : We Are Lady Parts. De grappigste sitcom van het moment. 5 moslima's willen een punkband starten. 6 afleveringen van 20 minuten, je hebt ze er door gejaagd op een avondje.
Onlangs releasete Netflix het vierde seizoen van Ozark. Wie Ozark nog niet gezien heeft of wie sowieso geen spoilers wil stopt nu best met lezen.
Ozark is geen Sopranos en al helemaal geen The Wire, maar het is hoogst amusante witteboordcriminaliteit die al snel ontaardt in een bloederige war on en of drugs. Marty Byrde, vertolkt door Jason Bateman (broer van...), probeert crimineel geld in zijn eigen zakken te laten verdwijnen, wordt bijna vermoord, maar lult zich uit de hele situatie met de belofte het geld van een Mexicaans drugkartel wit te wassen.
Het vierde seizoen is veruit het meest grimmige, maar ook het meest uitgewerkte. Hoe de familiale situatie uitgewerkt wordt (het hele gezin zit op den duur in het complot) is fenomenaal!
We zijn er in geslaagd om de 7 (amper zeven !!! Hebben we daar een jaar op moeten wachten?!) afleveringen er op 4 dagen door te jagen. En nog een tip : als je een serie bekijkt, ga dan niet op het internet dingen zitten opzoeken, want voor je het weet verklapt dat vermaledijde internet wie er gaat sterven op het einde van de reeks. Een beetje zoals een vriend van ons ooit 1 minuut rechtstreeks naar The Wire keek (terwijl hij het opnam en later moest bijhollen) en te weten kwam dat Omar... Oeps, bijna verklapt.
Hiersie daarsie : Justine en Jason in hun jonge jaren. Justine kennen we natuurlijk allemaal nog van ... ?
Vandaag exact 15 jaar geleden (!) werd een aflevering van De Pappenheimers opgenomen, toen nog op de VRT, tijdens dat ene seizoen dat gepresenteerd door Erik Van Looy.
Hans en ik namen deel, lieten ons in de eerste ronde min of meer strategisch uitzakken, kozen Wim De Vilder als medespeler en maakten de tegenstand in.
Toen kwam de finale en het gegeven van de twee Wimmen deed ons de das om. Hans moest aanwijzen wie moest antwoorden, maar kreeg op zijn scherm de twee Wims in omgekeerde volgorde.
Ik had nochtans speciaal mijn mooiste kapsel aan gedaan, om assertief te zijn met Bob Peeters en Frank Vander Linden. 1,2 miljoen kijkers zagen ons schitteren. Onze aflevering werd uitgezonden voor de laatste aflevering van de Parelvissers, om nog wat extra kijkers aan te trekken. Het productieteam was zeer tevreden: ze hadden een erg leuke aflevering opgenomen en ze moesten ons daarvoor niet betalen.
De finale, nog 4 seconden voor 2 antwoorden. Dan weet je het wel...
Na de quiz werden we uitgenodigd in de loge van de bv's en medewerkers. Erik Van Looy zat te eten, de rest zat in een grote kring in het lokaaltje. We wilden Wim De Vilder troosten omdat hij ons niet had geholpen bij het winnen en kregen er nog een drankje aangeboden.
Hans wilde nog wat van small talk doen met De Vilder, hij verexcuseerde zich dat wij hem hadden gekozen, anders had hij bij die twee mooie meisjes kunnen zitten.
Deadpan
Hans dacht dat De Vilder het niet zo goed begrepen had en herhaalde nog eens wat hij net zei. Evelien, schopte tegen zijn schenen "ik denk dat hij homo is", waarop Hans heel joviaal, "ah, maar dat wist ik niet".
Ge moet een lamp vervangen boven het aanrecht. De lampen liggen om één of andere reden in de badkamer. Als je in de badkamer komt merk je die berg was is en denk je "misschien best eerst de was insteken". Waarbij je ziet dat dat nieuwe hemdje beter niet bij de rest gaat, maar best eerst eens met de hand gewassen wordt. Je gaat terug naar de keuken, maar je moet eerst de afwas doen, want anders kun je dat hemdje niet wassen. Oei, het afwasproduct is op, vlug een verse pul halen in de berging. Manman, die berging moet toch dringend eens opgeruimd worden. Het leeggoed van de afgelopen feestdagen staat hier nu nog. Alles in de auto om terug te brengen en ondertussen wat boodschappen doen. Ah, maar ik had wat kortingsbonnekes gezien in de Weekbode vandeweek, ik zal die vlug uitknippen. Miljaarde, waar ligt die schaar nu weer? Ik moet dringend mijn bureau opruimen. En voor je het weet sta je die avond toch in het donker te koken, want die $=#{è&ù%$!§ lamp is nu nog altijd niet vervangen...
Dat is geen procrastinatie, want je hebt gewoon een hoop dingen te doen die een soort dominoeffect creëren aan onuitgevoerde taakjes. Dat heeft in het Engels een prachtige naam : yak shaving.
De term 'yak shaving' komt uit een aflevering van Ren & Stimpy uit 1991. Jaja, we worden oud.
Op Faecesboek gaat al een tijdje een dingetje de ronde over plaatjes die je muzikale smaak beïnvloed hebben. Er is ook iets over kunst. Voorlopig (of ik heb het nog niet gemerkt) is er nog niets over TV-series.
Ik kijk wel eens naar de TV, dus ik durf mezelf een expert te noemen. Welke 10 TV-series hebben het meest indruk gemaakt op mij? Een lijstje in willekeurige volgorde, met ook nog een hoop andere aanraders, want ik bepaal hier toch wel zelf de spelregels zeker ;)
Jullie hebben toch niets anders te doen, dus hier wat tips van wim om te bingen. Sommige dingen staan op Netflix, andere op vrtnu.be, nog andere op DVD, en de rest, tja, dat niet.
Battlestar Galactica TOS
Ik keek daar naar uit. Face van The A-Team deed mee, ook al ontdekten we dat pas later. En Lorne Greene. En Cylons! Met dat rode lampke in hun oog. Zo cool dat dat was in de jaren '70 (ik had toen Star Wars en Alien nog niet gezien). En de remake begin 21ste eeuw was zowaar nog beter dan het origineel.
Zie ook: Star Wars; Buck Rogers in the 25th Century; Star Trek (Netflix); Star Trek: Discovery (Netflix); Battlestar Galactica (2004); Caprica; V (1983); V (2009);
Goldorak
Je kon Goldorak in België alleen maar zien op de Franse TV. Antenne 2 had indertijd een woensdagnamiddagprogramma. Ik begreep er wellicht geen knijt van, maar keek elke week trouw naar A2. Terwijl op de Vlaamse tv kneuterige schooltelevisie werd uitgezonden, bracht A2 Japanse manga. Goldorak (het heeft tientallen jaren geduurd voor ik wist dat Goldorak niet de originele naam was, maar iets dat klinkt als Grendizer). De Franse kinderen kregen TV-series die 40 jaar later nog altijd grensverleggend en ongedateerd lijken, wij kregen Mik Mak en Mon en Peppi en Kokki en Jacobus en Corneel. Als je tegenwoordig naar Merlina kijkt, dan wil je je ogen met een vork uitlepelen. Nu ik eraan denk: kunnen we afspreken om nooit nog iets uit te zenden met Paul Ricour?
Zie ook: Albator (hier ook: niet de originele naam, maar Captain Harlock); Tom Sawyer; Akira;
Er was eens... de mens
Het begint als een horrorfilm, maar was van onmetelijk belang voor kinderen in de jaren '70. De hele geschiedenis van de mensheid, of beter: het mensdom, wordt erdoor gejaagd in amper enkele tientallen afleveringen. En later kwam het menselijk lichaam ook nog aan de beurt. Nu op (Netflix)
(spoel vooral eens door naar 8 minuten 45 seconden, om een geweldige fout te ontdekken)
Deze serie is ontegensprekelijk de basis geweest voor mijn interesse in de geschiedenis van de mensheid.
Zie ook: Er was eens... het leven (Netflix); Er was eens... de ruimte; Kulderzipken (vrtnu); De Freggles; Wacky Races; Het Liegebeest (vrtnu);
Blackadder
Britse comedy is de beste comedy van de wereld, maar ik mocht van mezelf maar 1 serie kiezen, want anders stonden er 10 Britse comedyseries in deze lijst. Blackadder is de grappigste, meest doordachte en geschiedkundig meest correcte weergave van de mensheid van de middeleeuwen tot de Eerste Wereldoorlog. Blackadder was de eerste DVD die we ooit kochten. We hadden op dat moment nog niet eens een DVD-speler... En zeggen dat ze na het eerste seizoen bijna konden inpakken wegens gebrek aan succes. Het werd daarna nog 10 keer beter, want: Ben Elton.
Zie ook: The Office; Monty Python's Flying Circus (Netflix); Fawlty Towers; The IT crowd (Netflix); Men behaving badly; The Young Ones; Absolutely Fabulous; Black Books; Bottom; Coupling; Extras; A bit of Fry and Laurie; Chef!; Cold Feet; The Fast Show; Not the 9 o'clock news; After Life (Netflix); Alas Smith and Jones; Green Wing; Little Britain; Red Dwarf; State of the union (vrtnu)
Buiten de zone
Bart De Pauw doet iets zeer grappigs. De eerste keer dat Vlaamsche komische tv echt potten brak in mijn ogen. De Pauw speelt sedertdien altijd hetzelfde typetje, of hij nu presenteert of acteert of vrouwen ambeteert. Buiten de zone kwam op het goede moment. We zaten in onze post-puberteit en waren op zoek naar eeuwige liefde en een dito job.
Zie ook: Meester, hij begint weer; Schalkse ruiters; Het geslacht De Pauw; De Mol; The Muppet Show; Lava;
Het eiland
Ik kan niet kiezen tussen Vaneigens, In de Gloria of Het eiland. In de gloria was natuurlijk grensverleggend, maar geen echte TV-serie, eerder een reeks van (terugkerende) sketches waarin het "gemakkelijker" is om naar een pointe toe te werken. Als er al een pointe is. Het tempo en de humor van Het eiland zijn weergaloos en tot dan toe ongekend in een Vlaamse TV-serie. Jan Eelen is meester van de pruik en wellicht één van de grootste vetzakken in Vlaanderen, zo iemand die nauwelijks gène kent en daar dankbaar gebruik van maakt als hij zijn acteurs vettigheden laat debiteren. Tegelijk ziet Jan Eelen er uit als de ideale schoonzoon, dus hij raakt er nog mee weg ook.
Zie ook: Vaneigens; In de gloria; Callboys; Neveneffecten; De Ronde; TV-Touché; Duts; Kijk eens op de doos; Spike; Het Peulengaleis (vrtnu); De vloek van Vlimovost;
The Wire
Na al die ongein mag het ook wel eens een beenharde en kurkdroge realistische serie zijn. Alles wat na The Wire (2002-2008) komt en enigszins realistisch probeert te zijn is schatplichtig aan The Wire. Een team speurders wil een huiszoeking doen? Eerst bewijzen op tafel leggen dat die huiszoeking nodig is. Telefoons aftappen? Dat gaat niet zomaar hé, er mag wat gesmeerd worden. Er is corruptie en bureaucratie en toch slaagt een klein team van agenten er in om iets te verwezenlijken in de strijd tegen drugs in de armste wijken van Baltimore. Gangsters die mee evolueren met de modernste technieken (gsm's!) en flikken die telkens maanden achterop hinken. The Wire is met recht en rede uitgeroepen tot de allerbeste TV-serie aller tijden. Na 5 seizoenen hielden ze er helaas mee op, terwijl Familie en Thuis al respectievelijk 29 en 25 jaar bagger mogen verspreiden.
Omar is coming yo!
Een serie met voornamelijk tot dan toe onbekende acteurs die sindsdien overal in opduiken. Vooral The Walking Dead heeft een pak van de The Wire acteurs in de gelederen rondlopen. Zo zaten we onlangs naar John Wick te kijken, een actiefilm zoals er dertien in een dozijn zijn, en daar doken plots Lance Reddick (Lt. Cedric Daniels met vreemd Afrikaans accent) en Clarke Peters (Det. Lester Freamon) op.
Zie ook: The Walking Dead (Netflix); Treme; Vinyl; Deadwood; Six Feet Under; Chernobyl (vrtnu);
Better Call Saul
Er was eerst Breaking Bad, volgens sommigen de beste TV-serie ooit. Maar toen kwam Better Call Saul. Een prequel op Breaking Bad en tegelijk een spin-off. Waar Breaking Bad de toon zette moest Better Call Saul verder borduren. Het waren grote schoenen om te vullen, maar ze kregen het voor elkaar. Better Call Saul zakt nooit als een pudding in elkaar. Er zijn dingen die geen mens opmerkt, maar zo goed in elkaar zitten, zoals de gebruikte kleuren. Sjeus maat! Nu op (Netflix)
Zie ook: Breaking Bad (Netflix); The Sopranos; The Americans (Netflix); House of Cards (Netflix); Mad Men (Netflix); Damages; Ozark (Netflix);
Twin Peaks
Een absolute mindfuck in de jaren '90, met een 3de seizoen 2014. Het is bijzonder ongeloofwaardig dat iemand ooit geld en middelen gegeven heeft aan David Lynch om Twin Peaks te maken en dat dat dan ook nog een waanzinnig succes werd. We zaten in de jaren '90 aan de TV gekluisterd met het hele gezin. Dat was bijzonder, want bij ons werd als hoogtepunt van televisie-avond programma's als HT&D en Het Pleintje beschouwd. Het eerste en derde seizoen zijn het beste, maar we weten tenminste wie Laura Palmer vermoord heeft dankzij seizoen twee. Of niet? In Twin Peaks speelden alleen maar schone vrouwen mee, zelfs David Duchovny.
Zie ook: X-files; House M.D.; CSI; Mr. Robot; Black Mirror (Netflix); The Twilight Zone;
Arrested Development
Dé referentie als het aankomt op Amerikaanse absurde humor. Het is waanzinnig, ze breken alle televisionele regels: bvb. enkele van de hoofdrolspelers heten Michael Bluth, George Michael Bluth, George Oscar Bluth sr., George Oscar Bluth jr. en Oscar George Bluth. Iets wat in de TV-wereld niet kan, want anders wordt het te verwarrend voor de modale kijker. De reeks zit volgestouwd met inside mopjes. De advocaat van de familie heet Bob Loblaw en die heeft een weblog : Bob Loblaw Law Blog (spreek dat eens luidop uit). Op een bepaald moment springt Henry Winkler over een haai, een referentie aan Happy Days. Dat soort ongein gedurende vier seizoenen en het tempo ligt zo verschroeiend hoog dat je de serie verschillende keren móet bekijken om de verschillende lagen te begrijpen. Dan nog zal je misschien 10% mee hebben. Het is ook één van de weinige series die hetzelfde niveau kan blijven aanhouden over de verschillende seizoenen heen, met een waarlijk uitzinnig vierde seizoen, zoveel jaar later. Ik moet dringend nog eens kijken. Nu op (Netflix).
Zie ook: Seinfeld; Louie; The Simpsons; South Park (Netflix); Fargo (Netflix); Friends (Netflix); Curb your enthousiasm; Modern Family (Netflix); BoJack Horseman (Netflix); Rick & Morty (Netflix); The Office US;
Jawel, ik heb al die series (en veel meer) gezien. Als we ervan uit gaan dat een serie gemiddeld 3 seizoenen duurt, 13 afleveringen per seizoen, 50 minuten, dan heb ik voor deze lijst alleen al 92 x 3 x 13 x 50 = 179.400 minuten tv gekeken in mijn leven. Als je 3 uur per dag TV kijkt, dan kun je deze lijst op minder dan 3 jaar afgewerkt hebben. Ongeveer net zo lang als die quarantaine m.i. nog gaat duren, dus huphup, aan de slag.
Waarschijnlijk heeft de halve wereld al lang gekeken, maar pas onlangs zijn we zelf begonnen aan The Kominsky Method op Netflix.
De eerste aflevering hakt er meteen stevig in op emotioneel vlak, maar zonder de flauwe meligheid van veel andere tragikomische series.
